足球英语词汇：下课

　　NO. 1 下课大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　英超球队南安普顿（Southampton）3月12日官方宣布解雇了主帅（manager）毛里西奥·佩莱格里诺。上赛季圣徒还排名英超第八，但本赛季在联赛还剩八轮的情况下，球队仅仅比降级区（ drop/relegation zone）高一分。

　　看看英文媒体如何表达“下课”：axe 解雇

　　Mauricio Pellegrino on Monday night paid the price for Southampton's alarming slump after he was axed by the south coast club. dismiss 解雇

　　a) The Saints dismissed Pellegrino after Saturday's defeat at Newcastle which left them hovering a point above the Premier League drop zone with eight games remaining.

　　b) Southampton have announced the dismissal of Mauricio Pellegrino.

　　注：dismiss为动词，dismissal为名词。fire 解雇

　　Southampton has fired manager Mauricio Pellegrino with the club in danger of being relegated from the English Premier League. sack 解雇

　　a) Southampton have sacked manager Mauricio Pellegrino with the team just one point and one place above the Premier League relegation zone with eight games left this season.大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　b) Southampton have confirmed the sacking of manager Mauricio Pellegrino following a string of poor results大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!. relieve sb of his duties/job 解除某人的职责

　　a) Sitting just a point above the Premier League bottom three, Southampton have relieved Mauricio Pellegrino of his duties.

　　b) Southampton have relieved Mauricio Pellegrino of his job as manager. part company with, part ways with 与……分手、分道扬镳

　　a) Southampton parted ways with manager Mauricio Pellegrino on Monday with the south-coast club sitting just a point above the relegation zone in the Premier League.

　　b) Southampton have parted company with Mauricio Pellegrino following Saturdays 3-0 defeat at the hands of Newcastle United.

　　总结：axe, dismiss, fire, sack这几个词均表示“解雇、裁员”，例如 axe/dismiss/fire/sack 1000 auto workers 解雇1000个汽车工人。relieve sb of his duties/job是一种比较正式的说法。朗文字典中的解释——relieve sb of their post/duties/command etc: someone's job because they have done something wrong。part company/ways with 相比较是很客气的说法，强调主教练和俱乐部的平等。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://taoxiaolong.com/post/253.html